Volta
 

Cara Dra. Cardoso,
Sou medico anestesiologista e pesquisador, e tenho procurado informações sobre um glossário de termos para tradução de aware, awake, consicous, ja que estes termos não são bem definidos em minha especialidade.
Existe também uma certa confusão sobre sedação, hipnose, anestesia e inconsciência.
A sra. poderia me ajudar?
Agradecido,
 
Dr. Gemal
 
albertogemal@yahoo.co.uk
www.albertogemal.cjb.net

-------------------

Caro Dr. Gemal:
Estes termos são conhecidos por mim da seguinte forma:
Aware - consciente, no sentido de estar ciente de.
Awake - consciente, no sentido de estar em estado de vigília, ou estado de alerta.
Conscious - consciente no sentido de estar com os seus sentidos ativos e funcionantes.

Quanto ao segundo grupo de termos:
Sedação - abaixar o nivel da atividade do sistema nervoso sem perda da consciência.
Hipnose - estado de alteração da consciência podendo levar a inconsciência ou não.
Anestesia - perda dos sentidos induzida por algum agente especifico.
Inconsciência - perda da consciência, e portanto também dos sentidos. Pode ocorrer na anestesia, hipnose ou por outros eventos fisiológicos anormais internos ou externos como trauma craniano, hipoglicemia, queda de pressão, queda na circulação sangüínea do cérebro, etc.

Espero ter lhe ajudado.

Um abraço,

Silvia